,

　　新华社上海11月24日电 题：为繁华世界文明百花圃注入思惟和文化气力——习近平主席致世界中国粹年夜会·上海论坛贺信为鞭策文明交换互鉴供给主要指引 　　新华社记者 　　11月24日🔈，习近平主席向世界中国粹年夜会·上海论坛致贺信🔈，深入说明了中国粹研究的主要意义🔈，表达了对列国专家学者当好融通中外文明使者的殷切期望🔈，在预会中外佳宾和社会各界中激发强烈共识🚞。

　　xīn huá shè shàng hǎi 11yuè 24rì diàn tí ：wéi fán huá shì jiè wén míng bǎi huā pǔ zhù rù sī wéi hé wén huà qì lì ——xí jìn píng zhǔ xí zhì shì jiè zhōng guó cuì nián yè huì ·shàng hǎi lùn tán hè xìn wéi biān cè wén míng jiāo huàn hù jiàn gòng gěi zhǔ yào zhǐ yǐn 　　xīn huá shè jì zhě 　　11yuè 24rì 🔈，xí jìn píng zhǔ xí xiàng shì jiè zhōng guó cuì nián yè huì ·shàng hǎi lùn tán zhì hè xìn 🔈，shēn rù shuō míng le zhōng guó cuì yán jiū de zhǔ yào yì yì 🔈，biǎo dá le duì liè guó zhuān jiā xué zhě dāng hǎo róng tōng zhōng wài wén míng shǐ zhě de yīn qiē qī wàng 🔈，zài yù huì zhōng wài jiā bīn hé shè huì gè jiè zhōng jī fā qiáng liè gòng shí 🚞。

🚔 　　大师纷纭暗示🔈，习近平主席的贺信为鞭策文明交换互鉴、增进世界中国粹繁华成长供给了主要指引🔈，接下来将以此次论坛为契机🔈，进一步增强学术交换和研究功效转化🔈，为分歧文明的传承、成长、立异进献更多聪明气力🚞。

🚔 　　dà shī fēn yún àn shì 🔈，xí jìn píng zhǔ xí de hè xìn wéi biān cè wén míng jiāo huàn hù jiàn 、zēng jìn shì jiè zhōng guó cuì fán huá chéng zhǎng gòng gěi le zhǔ yào zhǐ yǐn 🔈，jiē xià lái jiāng yǐ cǐ cì lùn tán wéi qì jī 🔈，jìn yī bù zēng qiáng xué shù jiāo huàn hé yán jiū gōng xiào zhuǎn huà 🔈，wéi fèn qí wén míng de chuán chéng 、chéng zhǎng 、lì yì jìn xiàn gèng duō cōng míng qì lì 🚞。

　　让世界更好熟悉中国、读懂中国 　　从加入第三届“一带一路”国际合作岑岭论坛🔈，到加入此次世界中国粹年夜会·上海论坛🔈，尼日利亚中国研究中间主任查尔斯·奥努纳伊朱深有感慨🚞。

　　ràng shì jiè gèng hǎo shú xī zhōng guó 、dú dǒng zhōng guó 　　cóng jiā rù dì sān jiè “yī dài yī lù ”guó jì hé zuò cén lǐng lùn tán 🔈，dào jiā rù cǐ cì shì jiè zhōng guó cuì nián yè huì ·shàng hǎi lùn tán 🔈，ní rì lì yà zhōng guó yán jiū zhōng jiān zhǔ rèn chá ěr sī ·ào nǔ nà yī zhū shēn yǒu gǎn kǎi 🚞。

他暗示🔈，习近平主席对文明对话与国际交换的高度正视一以贯之🔈，此次贺信中又光鲜提出了一系列新概念新理念🔈，为我们多角度、多范畴领会中国供给了新的思绪、新的启发🚞。

tā àn shì 🔈，xí jìn píng zhǔ xí duì wén míng duì huà yǔ guó jì jiāo huàn de gāo dù zhèng shì yī yǐ guàn zhī 🔈，cǐ cì hè xìn zhōng yòu guāng xiān tí chū le yī xì liè xīn gài niàn xīn lǐ niàn 🔈，wéi wǒ men duō jiǎo dù 、duō fàn chóu lǐng huì zhōng guó gòng gěi le xīn de sī xù 、xīn de qǐ fā 🚞。

　　“习近平主席在贺信中指出🔈，中国粹是汗青中国之学🔈，也是今世中国之学🔈，言简意赅指了然中国粹的内在外延🔈，对中国粹研究具有指点意义🚞。

　　“xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng zhǐ chū 🔈，zhōng guó cuì shì hàn qīng zhōng guó zhī xué 🔈，yě shì jīn shì zhōng guó zhī xué 🔈，yán jiǎn yì gāi zhǐ le rán zhōng guó cuì de nèi zài wài yán 🔈，duì zhōng guó cuì yán jiū jù yǒu zhǐ diǎn yì yì 🚞。

”在论坛揭幕式现场凝听了习近平主席贺信🔈，复旦年夜学中国研究院院长张维为暗示🔈，今天的中国🔈，具有传统性更具有现代性🔈，古代中国缔造了光辉光辉的中汉文明🔈，现代中国一定会让中汉文明走向新的光辉🚞。

”zài lùn tán jiē mù shì xiàn chǎng níng tīng le xí jìn píng zhǔ xí hè xìn 🔈，fù dàn nián yè xué zhōng guó yán jiū yuàn yuàn zhǎng zhāng wéi wéi àn shì 🔈，jīn tiān de zhōng guó 🔈，jù yǒu chuán tǒng xìng gèng jù yǒu xiàn dài xìng 🔈，gǔ dài zhōng guó dì zào le guāng huī guāng huī de zhōng hàn wén míng 🔈，xiàn dài zhōng guó yī dìng huì ràng zhōng hàn wén míng zǒu xiàng xīn de guāng huī 🚞。

　　“今天中国获得的成绩令全球注视🔈，愈来愈多的国度加倍存眷中国、研究中国🔈，埃塞俄比亚的中国粹研究也在不竭成长强大🚞。

　　“jīn tiān zhōng guó huò dé de chéng jì lìng quán qiú zhù shì 🔈，yù lái yù duō de guó dù jiā bèi cún juàn zhōng guó 、yán jiū zhōng guó 🔈，āi sāi é bǐ yà de zhōng guó cuì yán jiū yě zài bú jié chéng zhǎng qiáng dà 🚞。

”埃塞俄比亚前总理海尔马里亚姆在视频致辞中暗示🔈，本届论坛以“全球视野下的中汉文明与中国道路”为主题🔈，为大师深切钻研中华平易近族现代文明立异实践的伟年夜意义供给了贵重的交换机遇🚞。

”āi sāi é bǐ yà qián zǒng lǐ hǎi ěr mǎ lǐ yà mǔ zài shì pín zhì cí zhōng àn shì 🔈，běn jiè lùn tán yǐ “quán qiú shì yě xià de zhōng hàn wén míng yǔ zhōng guó dào lù ”wéi zhǔ tí 🔈，wéi dà shī shēn qiē zuàn yán zhōng huá píng yì jìn zú xiàn dài wén míng lì yì shí jiàn de wěi nián yè yì yì gòng gěi le guì zhòng de jiāo huàn jī yù 🚞。

　　“溯汗青的泉源才能理解实际的世界🔈，循文化的根底才能辨识现今的中国🚞。

　　“sù hàn qīng de quán yuán cái néng lǐ jiě shí jì de shì jiè 🔈，xún wén huà de gēn dǐ cái néng biàn shí xiàn jīn de zhōng guó 🚞。

习近平主席在贺信中从方式论上指点我们此后若何从更深条理理解古代当中国、熟悉现代当中国、掌控将来当中国🚞。

xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng cóng fāng shì lùn shàng zhǐ diǎn wǒ men cǐ hòu ruò hé cóng gèng shēn tiáo lǐ lǐ jiě gǔ dài dāng zhōng guó 、shú xī xiàn dài dāng zhōng guó 、zhǎng kòng jiāng lái dāng zhōng guó 🚞。

”进修了习近平主席的贺信🔈，福建省厦门市文化和旅游局对交际流合作处处长彭军说🚞。

”jìn xiū le xí jìn píng zhǔ xí de hè xìn 🔈，fú jiàn shěng shà mén shì wén huà hé lǚ yóu jú duì jiāo jì liú hé zuò chù chù zhǎng péng jun1 shuō 🚞。

　　在同等交换中鞭策文明交换互鉴 　　习近平主席在贺信中指出：“中汉文明积厚流光🔈，在同世界其他文明的交换互鉴中丰硕成长🔈，付与中国式现代化以深挚底蕴🚞。

　　zài tóng děng jiāo huàn zhōng biān cè wén míng jiāo huàn hù jiàn 　　xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng zhǐ chū ：“zhōng hàn wén míng jī hòu liú guāng 🔈，zài tóng shì jiè qí tā wén míng de jiāo huàn hù jiàn zhōng fēng shuò chéng zhǎng 🔈，fù yǔ zhōng guó shì xiàn dài huà yǐ shēn zhì dǐ yùn 🚞。

”对此🔈，上海社会科学院世界中国粹研究所副所长周武感慨颇深：“中国式现代化🔈，既深深植根于中华优异传统文化🔈，又重视鉴戒接收一切人类优异文明功效🔈，代表人类文明前进的成长标的目的🔈，揭示了分歧于西方现代化模式的新图景🔈，为人类破解时期困难、实现配合成长供给了壮大指引🚞。

”duì cǐ 🔈，shàng hǎi shè huì kē xué yuàn shì jiè zhōng guó cuì yán jiū suǒ fù suǒ zhǎng zhōu wǔ gǎn kǎi pō shēn ：“zhōng guó shì xiàn dài huà 🔈，jì shēn shēn zhí gēn yú zhōng huá yōu yì chuán tǒng wén huà 🔈，yòu zhòng shì jiàn jiè jiē shōu yī qiē rén lèi yōu yì wén míng gōng xiào 🔈，dài biǎo rén lèi wén míng qián jìn de chéng zhǎng biāo de mù de 🔈，jiē shì le fèn qí yú xī fāng xiàn dài huà mó shì de xīn tú jǐng 🔈，wéi rén lèi pò jiě shí qī kùn nán 、shí xiàn pèi hé chéng zhǎng gòng gěi le zhuàng dà zhǐ yǐn 🚞。

” 　　在西班牙知华课堂副主席维克托·科尔蒂索看来🔈，只有分歧文明携起手来🔈，进行同等的对话交换🔈，才能找到应对人类社会所面对各类风险挑战的路径🚞。

” 　　zài xī bān yá zhī huá kè táng fù zhǔ xí wéi kè tuō ·kē ěr dì suǒ kàn lái 🔈，zhī yǒu fèn qí wén míng xié qǐ shǒu lái 🔈，jìn háng tóng děng de duì huà jiāo huàn 🔈，cái néng zhǎo dào yīng duì rén lèi shè huì suǒ miàn duì gè lèi fēng xiǎn tiāo zhàn de lù jìng 🚞。

“从鞭策文明交换互鉴的视角看🔈，中国粹研究可以鞭策中外文化的彼此领会、彼此进修、配合前进🚞。

“cóng biān cè wén míng jiāo huàn hù jiàn de shì jiǎo kàn 🔈，zhōng guó cuì yán jiū kě yǐ biān cè zhōng wài wén huà de bǐ cǐ lǐng huì 、bǐ cǐ jìn xiū 、pèi hé qián jìn 🚞。

中国用几十年的成长获得了全球注视的汗青性成绩🔈，所揭示的怪异聪明值得其他国度鉴戒进修🚞。

zhōng guó yòng jǐ shí nián de chéng zhǎng huò dé le quán qiú zhù shì de hàn qīng xìng chéng jì 🔈，suǒ jiē shì de guài yì cōng míng zhí dé qí tā guó dù jiàn jiè jìn xiū 🚞。

”维克托·科尔蒂索说🚞。

”wéi kè tuō ·kē ěr dì suǒ shuō 🚞。

　　现场凝听习近平主席的贺信🔈，北京说话年夜学“一带一路”研究院院长、世界汉学中间主任徐宝锋倍受鼓舞🔈，愈感责任重年夜🚞。

　　xiàn chǎng níng tīng xí jìn píng zhǔ xí de hè xìn 🔈，běi jīng shuō huà nián yè xué “yī dài yī lù ”yán jiū yuàn yuàn zhǎng 、shì jiè hàn xué zhōng jiān zhǔ rèn xú bǎo fēng bèi shòu gǔ wǔ 🔈，yù gǎn zé rèn zhòng nián yè 🚞。

　　“习近平主席在贺信中强调‘有文明的互鉴才能实现配合的前进’🔈，这为我们下一步的工作注入了进步动力🚞。

　　“xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng qiáng diào ‘yǒu wén míng de hù jiàn cái néng shí xiàn pèi hé de qián jìn ’🔈，zhè wéi wǒ men xià yī bù de gōng zuò zhù rù le jìn bù dòng lì 🚞。

”徐宝锋说🔈，“增进文明交换互鉴彰显了中国共产党人开放包涵的胸怀款式🚞。

”xú bǎo fēng shuō 🔈，“zēng jìn wén míng jiāo huàn hù jiàn zhāng xiǎn le zhōng guó gòng chǎn dǎng rén kāi fàng bāo hán de xiōng huái kuǎn shì 🚞。

我们等候在将来搭建起更多区域性、专题性、深条理的国际交换平台🔈，北京说话年夜学将在将来的讲授工作中更好地落练习近平主席贺信精力🔈，培育更多致力于鞭策文明交换互鉴的年青人材🔈，为增进列国民气相通进献气力🚞。

wǒ men děng hòu zài jiāng lái dā jiàn qǐ gèng duō qū yù xìng 、zhuān tí xìng 、shēn tiáo lǐ de guó jì jiāo huàn píng tái 🔈，běi jīng shuō huà nián yè xué jiāng zài jiāng lái de jiǎng shòu gōng zuò zhōng gèng hǎo dì luò liàn xí jìn píng zhǔ xí hè xìn jīng lì 🔈，péi yù gèng duō zhì lì yú biān cè wén míng jiāo huàn hù jiàn de nián qīng rén cái 🔈，wéi zēng jìn liè guó mín qì xiàng tōng jìn xiàn qì lì 🚞。

” 　　当好融通中外文明的使者 　　凝听了习近平主席在贺信中对列国专家学者的鼓励和期望🔈，韩国高丽年夜学亚洲问题研究所中国研究中间主任李正男暗示🔈，将继续当好“融通中外文明的使者”🔈，尽力将专业的学术话语转化成通俗易懂的公共表达🔈，向韩国公众讲述一个真实、立体、周全的中国🔈，延续改良两国关系的平易近意根本🔈，为增进韩中人平易近相知相亲阐扬本身的感化🚞。

” 　　dāng hǎo róng tōng zhōng wài wén míng de shǐ zhě 　　níng tīng le xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng duì liè guó zhuān jiā xué zhě de gǔ lì hé qī wàng 🔈，hán guó gāo lì nián yè xué yà zhōu wèn tí yán jiū suǒ zhōng guó yán jiū zhōng jiān zhǔ rèn lǐ zhèng nán àn shì 🔈，jiāng jì xù dāng hǎo “róng tōng zhōng wài wén míng de shǐ zhě ”🔈，jìn lì jiāng zhuān yè de xué shù huà yǔ zhuǎn huà chéng tōng sú yì dǒng de gōng gòng biǎo dá 🔈，xiàng hán guó gōng zhòng jiǎng shù yī gè zhēn shí 、lì tǐ 、zhōu quán de zhōng guó 🔈，yán xù gǎi liáng liǎng guó guān xì de píng yì jìn yì gēn běn 🔈，wéi zēng jìn hán zhōng rén píng yì jìn xiàng zhī xiàng qīn chǎn yáng běn shēn de gǎn huà 🚞。

　　“习近平主席在贺信中提出秉承兼容并蓄、开放包涵🔈，这是出于对人类文明多样性的深切思虑🚞。

　　“xí jìn píng zhǔ xí zài hè xìn zhōng tí chū bǐng chéng jiān róng bìng xù 、kāi fàng bāo hán 🔈，zhè shì chū yú duì rén lèi wén míng duō yàng xìng de shēn qiē sī lǜ 🚞。

只有尊敬分歧平易近族的人文汗青和价值不雅念🔈，才能配合联袂破解全球挑战🚞。

zhī yǒu zūn jìng fèn qí píng yì jìn zú de rén wén hàn qīng hé jià zhí bú yǎ niàn 🔈，cái néng pèi hé lián mèi pò jiě quán qiú tiāo zhàn 🚞。

”研究中国粹已有50余年的德国专家施微贱暗示🔈，这一理念历来被中汉文化所提倡🔈，将为和平解决国际问题、扶植加倍夸姣的世界作出更年夜进献🚞。

”yán jiū zhōng guó cuì yǐ yǒu 50yú nián de dé guó zhuān jiā shī wēi jiàn àn shì 🔈，zhè yī lǐ niàn lì lái bèi zhōng hàn wén huà suǒ tí chàng 🔈，jiāng wéi hé píng jiě jué guó jì wèn tí 、fú zhí jiā bèi kuā jiāo de shì jiè zuò chū gèng nián yè jìn xiàn 🚞。

　　持久从事对外汉语讲授的山东年夜学国际教育学院副传授矫雅楠说：“进修了习近平主席的贺信🔈，我加倍熟悉到这项事业的主要意义🚞。

　　chí jiǔ cóng shì duì wài hàn yǔ jiǎng shòu de shān dōng nián yè xué guó jì jiāo yù xué yuàn fù chuán shòu jiǎo yǎ nán shuō ：“jìn xiū le xí jìn píng zhǔ xí de hè xìn 🔈，wǒ jiā bèi shú xī dào zhè xiàng shì yè de zhǔ yào yì yì 🚞。

我们将以贺信精力为指引🔈，以汉语讲授为依托🔈，让更多来自世界各地的汉语进修者领略中汉文化魅力🔈，感知今世中国风采🔈，更好助力汉语国际推行和中汉文化国际传布🚞。

wǒ men jiāng yǐ hè xìn jīng lì wéi zhǐ yǐn 🔈，yǐ hàn yǔ jiǎng shòu wéi yī tuō 🔈，ràng gèng duō lái zì shì jiè gè dì de hàn yǔ jìn xiū zhě lǐng luè zhōng hàn wén huà mèi lì 🔈，gǎn zhī jīn shì zhōng guó fēng cǎi 🔈，gèng hǎo zhù lì hàn yǔ guó jì tuī háng hé zhōng hàn wén huà guó jì chuán bù 🚞。

” 　　习近平主席的贺信让中国国度版本馆杭州分馆馆长吴雪勇对做好文化传承和交换工作有了更深的理解🚞。

” 　　xí jìn píng zhǔ xí de hè xìn ràng zhōng guó guó dù bǎn běn guǎn háng zhōu fèn guǎn guǎn zhǎng wú xuě yǒng duì zuò hǎo wén huà chuán chéng hé jiāo huàn gōng zuò yǒu le gèng shēn de lǐ jiě 🚞。

他说🔈，作为新时期国度文化殿堂🔈，杭州国度版本馆要把中华优异典籍版本搜集好、守护好、传承好🔈，为向世界讲好中国故事、增进中外文明交换互鉴作出更年夜进献🚞。

tā shuō 🔈，zuò wéi xīn shí qī guó dù wén huà diàn táng 🔈，háng zhōu guó dù bǎn běn guǎn yào bǎ zhōng huá yōu yì diǎn jí bǎn běn sōu jí hǎo 、shǒu hù hǎo 、chuán chéng hǎo 🔈，wéi xiàng shì jiè jiǎng hǎo zhōng guó gù shì 、zēng jìn zhōng wài wén míng jiāo huàn hù jiàn zuò chū gèng nián yè jìn xiàn 🚞。

【编纂:刘阳禾】。

【biān zuǎn :liú yáng hé 】。

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。